Noch nie gehört, werde ich ausprobieren.
Vegas hat aus der Anfangszeit noch Wurzeln in der Audiobearbeitung und kann daher prinzipiell Audio auch innerhalb eines Frames schneiden. Quantize to frames verhindert, dass möglicherweise Schnitte quasi innerhalb eines Frames stattfinden; sollte das passieren könnte es im Videobereich Probleme geben, da der Schnitt nicht auf den Begin/Ende eines Frames fällt.
Da diese Funktion, wenn ich mich recht erinnere (bin nicht am Vegas-Rechner), auf einem der Symbole in der Toolleiste liegt, kann die Funktion möglicherweise unbewusst/irrtümlich durch Anklicken deaktiviert worden sein.
Vielleicht kann ein versierterer Vegasexperte die Sache noch besser erklären. ;-)